Андрей Владимирович Петров
Репетитор по английскому языку, русскому языку как иностранному, русскому языку как иностранному, урокам начальной школы, русскому языку, математике
| Возраст | 34 года |
| Пол | Мужской |
| Опыт работы | 19 лет |
| Образование | Образование: Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального военного образования «Военный университет» (г. Москва), факультет иностранных языков, специальность – перевод и переводоведение, специализация – переводчик-референт со знанием двух иностранных языков (английский и персидский языки), специалист (2011 г.). |
| Дополнительное образование | ? Курс «Техника и вооружение», перевод специализированных фильмов по различным тематикам: ? авиастроение, вертолетостроение ? авиационная и аэродромная техника ? управляемое и неуправляемое вооружение, стрелковое оружие ? бортовое радиоэлектронное оборудование (БРЭО) ? радиотехника, средства постановки помех, радиообмен ? топливная система, система кондиционирования и вентиляции, прицельно-навигационный комплекс, обзорно-поисковая аппаратура, противообледенительная система, гидравлическая система, система спасения экипажа, электросистема, системы наведения и управления вооружением, система связи, обороны ? особенности аэродинамики вертолета ? Курсы сокращенной записи информации (гипераббревиатура, пиктография, иероглифика, специальные способы записи окончаний) ? Курсы бортового переводчика, ведение переговоров с диспетчерами и пилотами в воздухе, при приземлении, взлете и рулении ? Курсы по работе с иностранными специалистами, техниками, инженерами, военнослужащими и медицинским персоналом ? Курс по работе на пресс-конференциях, правила работы с представителями СМИ, журналистами, телеоператорами ? Художественный перевод песен, стихов, рассказов ? Особенности технического перевода |
| Профессиональные качества | Награды губернатора Омской области, участвовал в ряде конференций в составе правительственных делегаций, неоднократный победитель и призер конкурсов и олимпиад по английскому, русскому языкам, математике на уровне округа, города, области, региона и Российской Федерации (2004-2006 гг.). Опыт работы с носителями языка. Последние командировки: 2010 г. – г. Торжок, служебная командировка, оказывал помощь в обучении зарубежных специалистов летного состава, прибывших по контракту из Бразилии и Индонезии для переподготовки по обслуживанию и управлению российской военной техники; переводчик, выполнял обязанности по переводу теоретических занятий (лекций), инструктажей, практических занятий. 2011 г. – г. Владимир, работа с носителями языка фарси. Репетиторский опыт – 6 лет (с 2005 г.). Усовершенствование знаний, навыков и умений в необходимой области, свободное применение их на практике, обучение нестандартному мышлению. Подготовка к ЕГЭ. Уровень от начального до продвинутого. |
| Опыт | 2005-2011гг. - г.Москва, проведение занятий по английскому и русскому языку, математике, подготовка учеников к контрольным, зачетам, выпускным и вступительным экзаменам. 2008-2011гг. – Компания «Ваш репетитор», репетитор по английскому и русскому языку, математике (алгебра, геометрия). Обязанности: подготовка учеников к сдаче общеобразовательных экзаменов и зачетов, ГИА и ЕГЭ, укрепление полученных знаний и приобретение новых, обучение нестандартному мышлению. 2009-2010гг. – г. Москва, Бюро переводов на Новом Арбате, письменный переводчик (английский язык) Обязанности: перевод с видео- и аудио-носителей, перевод текста с субтитров, перевод текстов об образовании (дипломы и приложения к дипломам, аттестаты и приложения к аттестатам), личных документов. 2010г. – г. Москва, референт-переводчик (язык фарси). Обязанности: сбор и частичный перевод информации по отдельным тематикам (медицина и фармацевтика, юриспруденция и международное право, спорт, религия, художественная литература и поэзия, история, банковские сделки, деловая литература, КСИР, те2010-2011гг. – г. Москва, переводчик фильмов (английский язык). Обязанности: перевод фильмов общей тематики, художественных фильмов и субтитров. 2010г. – г. Москва, гид-переводчик, письменный переводчик (английский язык). Обязанности: работа с американскими и французскими военнослужащими во время организации Парада Победы, проведение экскурсий по городу, сопровождение на культурные мероприятия, перевод сопутствующей документации, синхронный и последовательный перевод на официальных мероприятиях. 2010г. – г. Торжок, 344 Центр боевой подготовки и переучивания летного состава армейской авиации, технический переводчик (английский язык). Обязанности: перевод лекций и практических занятий, перевод специализированных учебных пособий и технической документации, помощь в обучении зарубежных специалистов летного состава, прибывших по контракту из Бразилии и Индонезии для переподготовки и обслуживания российской военной техники. 2011г. – г. Омск, НП «Марафон», устный переводчик (английский язык). Обязанности: синхронный перевод официальных мероприятий Сибирского Международного Марафона (СММ), в т.ч. пресс-конференций, синхронный перевод технического совещания профессиональных спортсменов, участников СММ, работа с представителями антидопинговой компании «РусАДА», работа со СМИ (пресса, ТВ). |
| Личные качества | Стремление быть лучшим во всем, креативность, прагматизм, любовь к своей профессии и работе. |
| Стоимость | 500 q/час |
Предметы
- У себя
- Выезд
- Удаленно
Иностранные языки
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Начальная школа
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Русский язык
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Математика
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Место проведения занятий
У репетитора
Преподаватель не указал адрес
Отзывы
